general average
英 [ˈdʒenrəl ˈævərɪdʒ]
美 [ˈdʒenrəl ˈævərɪdʒ]
n. 共同海损（G.A.）
双语例句
- The adjustment of general average is governed by the rules agreed by the parties to it.
共同海损理算，适用当事人约定的理算规则。 - The cost of insuring money advanced to pay for general average disbursements shall also be allowed in general average.
共同海损费用垫款的保险费，也应作为共同海损。 - Average is of two kinds: General Average and Particular Average.
平均有两种：一种是总的平均，另一种是特殊的平均。 - General average sacrifices and expenditures shall be borne by the different contributing interests on the basis hereinafter provided.
共同海损牺牲和费用，应按下列规定，由各分摊方分摊。 - General average and salvage The wounded soldier levered himself up on his elbow and shouted for help.
共同海损及救助共同海损及海上救助共同海损及救助费用伤兵用肘费劲地支起身子大声呼救。 - Except as provided by the Rule Paramount and the numbered Rules, general average shall be adjusted according to the lettered Rules.
除首要规则和数字规则已有规定者外，共同海损应按字母规则理算。 - The carrier is not liable, except in general average, where loss, damage or delay in delivery resulted from measures to save life or from reasonable measures to save property at sea.
除分摊共同海损外，承运人对因在海上采取救助人命的措施或救助财产的合理措施而造成的灭失、损坏或延迟交付不负赔偿责任。 - Passengers 'luggage and personal effects not shipped under bill of lading shall not contribute in general average.
非根据提单装运的旅客行李和个人物品，不参加共同海损分摊。 - In the adjustment of general average the following lettered and numbered Rules shall apply to the exclusion of any law and Practice inconsistent therewith.
共同海损理算，适用下列字母规则和数字规则，凡与这些规则相抵触的法律和惯例都不适用。 - Sacrifice in and contribution to general average;
共同海损牺牲和分摊； - No deductions'new for old'shall be made from the cost of temporary repairs allowable as general average.
可作为共同海损的临时修理费用，不应作'以新换旧'的扣减。 - Mails, passengers 'luggage, personal effects and accompanied private motor vehicles shall not contribute in general average.
邮件、客行李、人物品和随带的机动车辆，不参加共同海损分摊。 - Documents and Material Required for General Average Adjustment
共同海损理算所需文件和材料 - Deviation of sampling average from general average
抽样平均数和总平均数的离差 - As stated therein, you are requested to issue a General Average Guarantee on our behalf in order that we, as consignee, need not pay the deposit amounting to13% of the CIF value of the cargo.
正如本函中所述，请代我公司签发一份共同海损证书，以使我方不必支付该批货物CIF价值13%的押金。 - Addresses the carriage of goods, towage, charter parties, marine pollution, and marine insurance, including general average.
书中涉及了货物运输、拖航、船舶租赁、海洋污染和保险，包括共同海损。 - Collection of General Average Security for Contribution Contributory Value of Ship
收取共同海分摊担保船舶共同海损分摊价值 - Disputes arising from marine insurance, general average or ship's protection and indemnity;
海上保险、共同海损及船舶保赔业务所发生的争议； - A commission shall be allowed for the general average expenses paid on account, except those for the wages and maintenance of the crew and fuel and store consumed.
对垫付的共同海损特殊费用，除船员工资、养和船舶消耗的燃料、外，应当计算手续费。 - Interest shall be allowed on general average sacrifice and general average expenses paid on account.
第二百零一条对共同海损特殊牺牲和垫付的共同海损特殊费用，应当计算利息。 - The time limit is one year for hearing maritime cases of the first instance concerning collision of ships or general average.
审理第一审船舶碰撞、共同海损案件的期限为一年； - Claims for salvage payment or contribution in general average;
对救助款项或者共同海损分摊的请求； - The onus of proof is upon the party claiming in general average to show that the loss or expense claimed is properly allowable as general average.
提出共同海损索赔的一方应负举证责任，证明所索赔的损失或费用应作为共同海损。 - The contributory value of the cargo shall be computed on the basis of the CIF values, less the amount of loss or damage not allowable in general average and the freight at the risk of the carrier.
货物分摊价值，按照货物的到岸价格，减除不属于共同海损的损失金额和承运人承担风险的运费计算。 - General average, salvage and salvage charges payable in full irrespective of insured value.
也就是说，针对共同海损，救助和救助费用是不扣减免赔的。 - General average has been improving itself ceaselessly in order to be seasoned with the practice of human.
摘要共同海损制度自产生以来，为适应人们实践的需要，一直在不断地对自身加以改进。 - Expenses incurred by or on behalf of the assured for the safety or preservation of the subject matter insured, other than general average and salvage charges, are called particular charges.
除共同海损和救助费用外，由被保险人或代表被保险人，为保险标的的安全或保存保险标的所产生的费用，叫特别费用。 - Damage to or loss of cargo, fuel or stores caused in the act of handling, discharging, storing, reloading and stowing shall be made good as general average, when and only when the cost of those measures respectively is admitted as general average.
只有当搬移、卸载、储存、重装和积载货物、燃料或物料的费用可认作共同海损时，由于各该措施而造成的货物、燃料或物料的损失才应作为共同海损受到补偿。 - General Average covers the situation where damage or loss of certain goods occurs so that the remaining cargo and the means of transport are saved.
共同海损包含为保护其余货物和运输工具而造成的货物损失或遗失。 - However, the provisions of this paragraph shall not prejudice the contribution in general average, if any.
但是，本款规定不影响共同海损的分摊。